1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:00:45,020 --> 00:00:50,790 SESSİZ KORKU 4 00:01:08,210 --> 00:01:09,310 bir tane daha alıyorum... 5 00:01:09,880 --> 00:01:12,180 Söylemek istemiyorum bilimsel yaklaşım, 6 00:01:12,280 --> 00:01:14,950 ama elbette bilimdir, bir gün olacak, 7 00:01:15,350 --> 00:01:17,690 mantıklı değil tüm bu enerjinin 8 00:01:17,720 --> 00:01:20,020 bu biziz, iz bırakmadan gitmiyor. 9 00:01:20,020 --> 00:01:22,830 Gazeteyi okuyacağım. 10 00:01:25,090 --> 00:01:25,790 Nereye gidiyor? 11 00:01:26,200 --> 00:01:27,560 Gazeteyi okuyacak. 12 00:01:30,500 --> 00:01:31,730 Benim yaklaşımım... 13 00:01:32,770 --> 00:01:34,240 daha az duyguya dayalıdır. 14 00:01:35,200 --> 00:01:38,410 İsimlerle çalışıyorum isimler çok önemlidir. 15 00:01:39,410 --> 00:01:41,210 Isabel adını alalım. 16 00:01:41,410 --> 00:01:42,140 Bu ne anlama geliyor? 17 00:01:43,680 --> 00:01:45,650 'Tanrı'nın vaatleri', Eminim biliyorsundur. 18 00:01:46,780 --> 00:01:50,720 Senin Elsebeth'in bir Hollandalı Elizabeth'in varyantı 19 00:01:51,320 --> 00:01:53,520 bu da Isabel'in bir çeşididir, 20 00:01:53,990 --> 00:01:55,620 ve Tanrı'nın vaadine geri döndük 21 00:01:56,360 --> 00:01:59,430 işte bunlar benim yapı taşlarım ama bu beni nereye götürüyor? 22 00:02:00,330 --> 00:02:01,560 Mutlu bir yere. 23 00:02:02,530 --> 00:02:03,730 Tanrı karşılık verir. 24 00:02:04,200 --> 00:02:07,840 Eğer Allah'a bir söz verirsen, Allah size bir söz veriyor. 25 00:02:08,470 --> 00:02:09,640 Ve bunu yaptığında... 26 00:02:10,540 --> 00:02:14,480 'O' demeyi seviyorum. Umarım Lucas'ın sakıncası yoktur. 27 00:02:15,710 --> 00:02:16,810 Hayır, umurumda değil. 28 00:02:17,580 --> 00:02:18,610 Lucas... 29 00:02:19,480 --> 00:02:21,250 Bu sözünü tutuyor. 30 00:02:26,020 --> 00:02:30,090 Çok güçlü bir şey hissediyorum canlı varlığı. 31 00:02:32,430 --> 00:02:34,860 Çok hayat dolu bir kızdı değil mi? 32 00:03:33,350 --> 00:03:36,220 Yani her iki durumda da Isabel içeride... 33 00:03:42,530 --> 00:03:44,330 O emin ellerde. 34 00:03:52,140 --> 00:03:55,210 Yaz 1995 35 00:05:12,780 --> 00:05:14,680 - Şuna bir bak. - Ne? 36 00:05:14,820 --> 00:05:18,150 - Bu işi bırak. - Annem benim için seçti. 37 00:05:18,290 --> 00:05:20,390 - Bu yüzden? - Ne yapıyorsun? 38 00:05:20,520 --> 00:05:22,360 Orada. Çok daha iyi. 39 00:06:01,760 --> 00:06:03,460 Merhaba Bel. 40 00:06:05,430 --> 00:06:06,600 Seni tanıyor muyuz? 41 00:06:06,700 --> 00:06:08,800 Bu Sabine, pislik. 42 00:06:08,900 --> 00:06:12,870 Nefes alabildiğin için çok şanslısın yaptığı havanın aynısı. 43 00:06:13,640 --> 00:06:16,310 Dostum, bu Robin Kroese'nin kız kardeşi. 44 00:06:17,370 --> 00:06:21,180 Kalite kontrolü. Sadece kontrol ediyorum. 45 00:06:30,120 --> 00:06:33,860 Bu kadar güzel olmak gerçekten ucuz. Değil mi? 46 00:06:35,360 --> 00:06:38,160 Sen çok daha güzelsin ibne. 47 00:06:38,260 --> 00:06:42,730 Senin aksine, şaşı gözlüsün, koca kıçlı peri. 48 00:06:45,100 --> 00:06:46,940 Tam bir numaracı. 49 00:07:31,110 --> 00:07:33,950 Günümüz 50 00:08:09,720 --> 00:08:11,490 Merhaba. Renee mi? 51 00:08:12,320 --> 00:08:13,990 Bir dakika. 52 00:08:19,360 --> 00:08:22,200 - Geri döndün. - Evet, sonunda. 53 00:08:22,330 --> 00:08:23,670 Ben buna hazırım. 54 00:08:25,400 --> 00:08:26,970 Herkese merhaba. 55 00:08:30,470 --> 00:08:35,280 Bu Sabine Kroese. O dışarıdaydı Altı aydır depresyondayım... 56 00:08:35,410 --> 00:08:38,850 - ...ve bir kez daha denemek istiyor. - Duygudurum bozukluğu aslında. 57 00:08:38,950 --> 00:08:41,420 Umarım bu sefer halledebilirsin. 58 00:08:42,220 --> 00:08:46,120 Bakalım size uygun bir yer var mı? Aslında biraz geç kaldın. 59 00:08:46,250 --> 00:08:49,220 Buraya oturabilirim. Sorun değil mi? 60 00:08:50,490 --> 00:08:51,660 Merhaba. 61 00:08:52,060 --> 00:08:54,160 Merhaba, ben Sabine. 62 00:09:08,370 --> 00:09:11,440 Kuş üzümü ile çavdar ekmeği. Şişmanlatmaz. 63 00:09:11,580 --> 00:09:13,280 Kuş üzümü hariç. 64 00:09:20,520 --> 00:09:23,090 Uzun zamandır burada çalışmıyorsun. var mı? 65 00:09:23,220 --> 00:09:25,460 - Beş ay. - Ve? 66 00:09:26,560 --> 00:09:31,400 Henüz depresyon yok. Hala havamdayım. 67 00:10:04,230 --> 00:10:06,000 MERHABA. Teşekkürler. 68 00:10:06,830 --> 00:10:09,600 Pek zarif değil tanıtım ama... 69 00:10:09,730 --> 00:10:13,000 Bu gerçek değil tanıtım elbette. 70 00:10:14,040 --> 00:10:16,010 Seni tekrar gördüğüme sevindim Kroese. 71 00:10:16,670 --> 00:10:18,080 Olaf! 72 00:10:19,080 --> 00:10:22,510 Evet bebeğim. Olafian Olaf. 73 00:10:22,650 --> 00:10:25,420 - Bu ne anlama geliyor? - Hiçbir fikrim yok. 74 00:10:25,550 --> 00:10:28,350 Aptalca, Tourette benzeri bir şey. 75 00:10:55,750 --> 00:10:57,050 Merhaba Sabine. 76 00:10:57,550 --> 00:10:59,750 Merdivenleri kullanacağım. 77 00:10:59,880 --> 00:11:02,690 Hayır, sorun değil. Gelmek. 78 00:11:04,450 --> 00:11:05,590 Görmek? 79 00:11:10,830 --> 00:11:15,300 "Her zaman esnek. Her zaman güçlü." Bu bizim aile sloganımızdır. 80 00:11:15,600 --> 00:11:19,470 - Bu akşam bira mı? - Zaten bir randevum var. 81 00:11:19,600 --> 00:11:22,170 - Güzel mi? - Çekici. 82 00:11:23,210 --> 00:11:24,810 Onu nereye götürüyorsun? 83 00:11:25,970 --> 00:11:27,540 Sen ne diyorsun? 84 00:11:30,050 --> 00:11:31,410 Size kalmış. 85 00:11:34,580 --> 00:11:35,850 İtalyan? 86 00:11:39,490 --> 00:11:40,790 Yunan? 87 00:11:44,460 --> 00:11:45,790 Çince? 88 00:11:46,130 --> 00:11:47,500 Pekala, İtalyan. 89 00:11:48,500 --> 00:11:52,930 Ama geç bir gece istemiyorum. Ve 19:30'dan önce yapamam. 90 00:11:53,030 --> 00:11:55,040 Daha kötü olabilir. Başka bir şey? 91 00:11:57,710 --> 00:11:59,510 Ben değişmeyeceğim. 92 00:13:06,000 --> 00:13:07,910 Hey, Londra arıyor. 93 00:13:08,040 --> 00:13:11,480 Merhaba kardeşim. Hepiniz giyinmişsiniz. 94 00:13:11,580 --> 00:13:13,210 Nereye gidiyorsun? 95 00:13:13,340 --> 00:13:15,980 - Olaf van Oirschot'u hatırladın mı?- O pislik mi? 96 00:13:16,210 --> 00:13:19,120 Sadece akşam yemeği yiyeceğiz. Yemek yemeliyim. 97 00:13:19,250 --> 00:13:22,250 Tanrım, Sabine, dikkatli ol. Yine bu işte değilsin, değil mi? 98 00:13:22,390 --> 00:13:23,420 Mümkün değil. 99 00:13:26,390 --> 00:13:28,090 Orada işler nasıl? 100 00:13:29,290 --> 00:13:31,200 Değişim zamanı geldi. 101 00:13:31,330 --> 00:13:33,160 OKUL BULUŞMASI DAVETİ 102 00:13:33,300 --> 00:13:35,730 Zaten mi? Bir kız arkadaşın olduğunu sanıyordum. 103 00:13:35,870 --> 00:13:41,140 Birdenbire ondan bahsediyor bebekler ve yerleşmek. 104 00:13:41,240 --> 00:13:45,310 - Yani 37 yaşındayım... - 37 yaşındasın, sen hâlâ bebeksin. 105 00:13:45,410 --> 00:13:50,450 Biraz daha konuşmak isterdim ama beni alacak, o yüzden hoşça kal, hoşça kal. 106 00:13:58,920 --> 00:14:02,490 Yunan veya İtalyan hepsi zeytinyağlı adamlar. 107 00:14:03,040 --> 00:14:04,730 Sana öğretiyorlar işletme okulunda mı? 108 00:14:04,790 --> 00:14:07,000 Evet bebeğim. Ve hepsi iflas etmek üzere. 109 00:14:09,970 --> 00:14:12,170 yapmadığına sevindim değişmek için zamanın var. 110 00:14:13,870 --> 00:14:15,470 Bir kızın bir şeyler yapması gerekiyor. 111 00:14:19,910 --> 00:14:23,380 akşam yemeğine çıkar mısın her hafta farklı bir adamla mı? 112 00:14:23,510 --> 00:14:26,220 Hızlıydın davetimi kabul etmek için. 113 00:14:26,320 --> 00:14:27,720 Beni bunalttın. 114 00:14:31,450 --> 00:14:34,020 - Kendi başıma olmayı seviyorum. - Kim istemez? 115 00:14:36,090 --> 00:14:37,790 Mesela yapmıyor. 116 00:14:41,860 --> 00:14:45,300 Belki onunla evlenmek ister böylece daha sık kendi başına kalabiliyor. 117 00:14:46,000 --> 00:14:48,840 - Üzgünüm? - Kendisi hakkında ciddi olduğunu düşünüyor. 118 00:14:48,970 --> 00:14:52,710 Yani dırdır etmiyor eğer onsuz dışarı çıkmak istiyorsa. 119 00:14:54,980 --> 00:14:56,940 İlginç sonuç. 120 00:14:59,710 --> 00:15:03,250 Olaf van Oirschot, aşk konusunda uzman. 121 00:15:03,820 --> 00:15:06,820 Sağ. 122 00:15:06,950 --> 00:15:08,460 Kim bilir? 123 00:15:08,920 --> 00:15:11,760 - Toplantıya gidecek misin? - Ne buluşması? 124 00:15:12,390 --> 00:15:13,390 Eski lisemizde. 125 00:15:13,390 --> 00:15:15,300 Yoksa halüsinasyon mu gördüm... 126 00:15:15,400 --> 00:15:18,900 ...ikimizin de oraya gittiğini mi? Pekâlâ yapmış olabilirim. 127 00:15:24,470 --> 00:15:25,770 Bay Olaf. 128 00:15:27,870 --> 00:15:29,110 Nikos. 129 00:15:34,980 --> 00:15:37,750 - Dans edelim mi? - Hayır. Şaka mı yapıyorsun? 130 00:16:55,030 --> 00:16:56,830 Bu araba çok yanlış. 131 00:16:57,890 --> 00:16:59,330 Ama güzel bir yolculuk. 132 00:16:59,460 --> 00:17:01,000 Tıpkı benim gibi. 133 00:17:03,410 --> 00:17:06,200 sana sormamın sakıncası var mı bu cumartesi ne yapıyorsun? 134 00:17:06,240 --> 00:17:09,310 - Aslında öyleyim. - Neden bu? 135 00:17:10,210 --> 00:17:14,980 Bu sana bunu söylemem gerektiği anlamına geliyor, çünkü normalde cumartesi günü hiçbir şey yapmıyorum. 136 00:17:15,110 --> 00:17:19,480 ...ve biliyorum bana tekrar çıkma teklif edeceksin... 137 00:17:19,620 --> 00:17:22,790 ...ve zamanım olmayacak bahane uydurmak için. 138 00:17:22,920 --> 00:17:23,890 Ne tatlı. 139 00:17:24,250 --> 00:17:26,620 Her zaman bu kadar tatlı mıydın? 140 00:17:26,990 --> 00:17:30,660 Neden sadece evet demiyorsun? ve bahaneleri unutalım mı? 141 00:17:31,860 --> 00:17:33,060 Ah, kahretsin. 142 00:17:34,230 --> 00:17:36,030 Bunun için zamanım yok. 143 00:17:36,170 --> 00:17:38,430 Gerçekten mi? Seni salak. 144 00:17:39,100 --> 00:17:40,670 Gerçekten mi? Seni salak. 145 00:17:42,440 --> 00:17:44,210 - Hadi, hareket et. - Bu da ne? 146 00:17:44,310 --> 00:17:46,110 - Taşınmak. - Şuna bak. 147 00:17:46,240 --> 00:17:48,210 Defol buradan. 148 00:17:49,880 --> 00:17:53,820 - Sorun değil. - Kaportamın altında daha fazla güç var. 149 00:17:53,950 --> 00:17:57,720 İçeri girin ve uzaklaşın tekrar kırmızıya dönmeden önce. 150 00:17:57,850 --> 00:17:59,120 Kımıldat, seni aptal. 151 00:17:59,220 --> 00:18:02,120 - Hadi, hareket et. - Olaf. 152 00:18:02,370 --> 00:18:06,460 İyi olmak zorunda olmaya dayanamıyorum bu ortalama aptallara. 153 00:18:06,490 --> 00:18:08,700 Sadece arabasını kontrol ediyordu. 154 00:18:09,860 --> 00:18:12,900 Üzgünüm. Ben bir salağım. 155 00:18:14,400 --> 00:18:16,740 Bazı şeyleri kabul etmek çok rahatlatıcı. 156 00:18:18,240 --> 00:18:21,940 Ben bir salağım ama itiraf ediyorum beni daha az aptal yapıyor. 157 00:18:23,310 --> 00:18:24,250 Kolay. 158 00:18:26,350 --> 00:18:28,150 Tıpkı itiraf gibi. 159 00:18:43,900 --> 00:18:47,270 Merhaba Bel. Ben senden daha iyi bir dansçıyım. 160 00:18:49,440 --> 00:18:51,570 Bana hareketleri göster. 161 00:19:14,090 --> 00:19:15,190 Selam dostum. 162 00:19:15,330 --> 00:19:17,360 Bırak onu. Birisi bunu yaptı. 163 00:19:17,500 --> 00:19:19,360 Gerçekten mi? Sarsmak. 164 00:19:19,400 --> 00:19:21,230 Gösteriş yapmayı bırak. 165 00:19:21,600 --> 00:19:22,870 Olaf. 166 00:19:22,970 --> 00:19:24,470 Çocuklar! 167 00:19:28,470 --> 00:19:30,780 Birimiz hepimiz için, hepimiz birimiz için! 168 00:19:59,100 --> 00:20:03,540 Bloemendaal'lı kız (17) kayıp 169 00:20:03,640 --> 00:20:07,480 Kayıp Hartman 170 00:20:09,150 --> 00:20:11,180 - Merhaba güzelim. - MERHABA. 171 00:20:14,020 --> 00:20:16,220 Bu şey çok mu yavaş? 172 00:20:16,820 --> 00:20:19,820 Sadece kelimeyi söyle ve senin için düzelteceğim. 173 00:20:26,760 --> 00:20:30,400 Hiçbir şey yaptığımı sanmıyorum bu cumartesiden sonra. 174 00:20:31,470 --> 00:20:35,710 Utangaç ama kışkırtıcı bir şekilde söyledi. 175 00:20:36,270 --> 00:20:39,410 Bart'ın da yaptığı buydu. Aptalca bir şey söylerdi... 176 00:20:39,510 --> 00:20:43,110 ...sonra "Aptalca söyledi" diye eklerdi. Bunun çok korkakça olduğunu düşünürdüm. 177 00:20:43,880 --> 00:20:45,510 Aptalca bir şey mi söyledim? 178 00:20:45,880 --> 00:20:49,990 Hayır. Çok etkileyici bir şey söyledin. 179 00:21:13,540 --> 00:21:16,610 Vay be. Babamın dediği gibi. 180 00:21:20,320 --> 00:21:21,720 Bira ister misin canım? 181 00:21:22,280 --> 00:21:24,020 - Canım? - Evet. 182 00:21:25,220 --> 00:21:26,520 Ben senin sevgilin değilim. 183 00:21:26,650 --> 00:21:28,520 Ama öyle olacaksın, değil mi? 184 00:21:30,160 --> 00:21:31,230 Seni pek tanımıyorum. 185 00:21:32,460 --> 00:21:34,200 Beni 20 yıldır tanıyorsun. 186 00:21:35,930 --> 00:21:38,130 Bon! İyi olun, mösyö. Bon! 187 00:21:39,070 --> 00:21:42,370 Bu yüzden yapıyoruz. Bunları dile getirebilmek. 188 00:21:45,270 --> 00:21:48,540 Devam et ve sor. Beni tanımak ister misin? 189 00:21:48,940 --> 00:21:49,840 Öyleyse sor. 190 00:21:50,180 --> 00:21:51,510 Kaç kadının oldu? 191 00:21:53,010 --> 00:21:54,750 Bir beyefendi asla söylemez. 192 00:21:55,620 --> 00:21:58,180 - Ama sen bir beyefendi değilsin. - Doğru. 193 00:21:58,690 --> 00:21:59,990 Peki kaç tane? 194 00:22:00,650 --> 00:22:04,190 - Sana yaklaşan kimse yok. - Henüz beni ele geçirmedin. 195 00:22:04,690 --> 00:22:06,030 Henüz değil. 196 00:22:08,800 --> 00:22:11,400 -Isabel mi? - Eskiden tanıdığımız kız mı? 197 00:22:12,470 --> 00:22:15,370 - Okulda mı? - Evet, okulda. 198 00:22:15,470 --> 00:22:18,070 Seninle onun arasında ne var? Bu sabah sen... 199 00:22:18,200 --> 00:22:23,840 - Yani neden bahsettiğimi biliyorsun. -"Yaramaz Olaf yalan söylememeli." 200 00:22:28,180 --> 00:22:30,320 Senden ne haber? Kaç tane? 201 00:22:30,450 --> 00:22:35,850 O zamandan beri özel kimse yok lise. Rastgele. 202 00:22:36,390 --> 00:22:37,720 Faydaları olan rastgele. 203 00:22:39,190 --> 00:22:40,890 Ben başka bir rastgele miyim? 204 00:22:50,140 --> 00:22:52,100 Ne istiyorsun? 205 00:23:18,600 --> 00:23:20,230 Yatak odası nerede? 206 00:24:09,780 --> 00:24:12,080 Burada biri falan mı öldü? 207 00:24:13,350 --> 00:24:15,650 Evet. Devren kiraya veriyorum. 208 00:24:20,820 --> 00:24:22,520 Bir yer satın almak istemiyor musun? 209 00:24:26,530 --> 00:24:29,330 Annenin evini sattın değil mi? 210 00:24:34,300 --> 00:24:35,900 Biraz daha kahve ister misin? 211 00:25:40,970 --> 00:25:42,700 Biraz tuhaf geliyor. 212 00:25:44,970 --> 00:25:46,810 Seninle olmak. 213 00:26:06,060 --> 00:26:07,890 Beni seviyor musun? 214 00:26:09,360 --> 00:26:11,130 Öyle olduğunu biliyorsun. 215 00:26:31,450 --> 00:26:33,350 Sen deli misin? 216 00:26:33,820 --> 00:26:35,390 Bunu senin için yaptım. 217 00:26:35,590 --> 00:26:39,120 - Zorunda değilsin. - Şimdi bunu benim için sen yap. 218 00:26:50,600 --> 00:26:52,440 - Yapayım mı? - Evet. 219 00:26:56,210 --> 00:26:58,370 - Başka bir şey düşün. - Ne gibi? 220 00:26:59,940 --> 00:27:02,010 Kızgın bir ibne sonu. 221 00:27:06,650 --> 00:27:07,850 Bok. 222 00:27:16,560 --> 00:27:20,130 Arkanıza bakmayın. Groesman bizi takip ediyor. 223 00:27:20,630 --> 00:27:21,900 Gerçekten mi? 224 00:27:23,500 --> 00:27:25,770 O 31 çekiyor. Ona kıçını göster. 225 00:27:25,900 --> 00:27:27,940 Bu iğrenç! 226 00:27:51,430 --> 00:27:53,800 İyi vakit geçiriyor musun? 227 00:28:30,960 --> 00:28:32,430 Bu nedir? 228 00:28:32,530 --> 00:28:38,000 Miriam'ın kardeşi onu oradan getirdi Londra. Seni gerçekten mutlu ediyor. 229 00:28:38,140 --> 00:28:39,840 Ben zaten mutluyum. 230 00:28:40,610 --> 00:28:41,870 İbne. 231 00:28:55,390 --> 00:28:57,360 Hey, kaldır şunu. 232 00:29:10,500 --> 00:29:12,640 Kahretsin, kardeşim burada. 233 00:29:12,740 --> 00:29:15,510 - Hayır yapamayız. Hadi gidelim. - Rahatlamak. 234 00:29:28,290 --> 00:29:30,920 Bekaretini kaybetmenin zamanı gelmedi mi? 235 00:29:31,060 --> 00:29:33,890 Sevişmek iğrenç bir şey! 236 00:29:34,460 --> 00:29:38,760 Haklısın. Sen eksantriksin tatlım, bunu biliyor musun? 237 00:29:38,900 --> 00:29:40,770 - Hayır. - Öylesin. 238 00:30:02,550 --> 00:30:04,890 - Merhaba baba. - Merhaba tatlım. 239 00:30:04,990 --> 00:30:07,120 Aile kollarımız var mı? 240 00:30:07,760 --> 00:30:09,130 Pompalı tüfekleri mi kastediyorsun? 241 00:30:09,260 --> 00:30:13,830 Hayır, yani mühür gibi yüzük falan. 242 00:30:13,960 --> 00:30:16,430 - Hayır, yapmıyoruz. - Hayır tatlım. 243 00:30:18,000 --> 00:30:19,840 Biz sıradan insanlarız. 244 00:30:22,310 --> 00:30:24,070 Ama çok tatlı. 245 00:30:26,940 --> 00:30:29,580 Ben Isabel Hartman'ın en iyi arkadaşıyım. 246 00:30:29,710 --> 00:30:36,420 Sabine Kroese ve Isabel Hartman. Gerçekten ikisi bir arada. 247 00:30:36,550 --> 00:30:41,120 Yani... Evet, o benim. Doğru, benim. 248 00:30:41,160 --> 00:30:43,130 Isabel Hartman'ın en iyi arkadaşı. 249 00:30:43,260 --> 00:30:47,960 Sabine Kroese, Isabel Hartman'ın gelmiş geçmiş en iyi arkadaşı. 250 00:30:48,100 --> 00:30:51,370 Tüm hayatı boyunca, Onun en iyi arkadaşı oldum. 251 00:31:04,510 --> 00:31:10,120 Şunu dinle: Prens değişiyor adı şimdi göründüğüne göre... 252 00:31:18,060 --> 00:31:22,660 Üçlüye ne dersin? Sen, ben ve Bart. 253 00:31:24,630 --> 00:31:27,070 Bazen hiçbir fikrim olmuyor ne hakkında konuşuyorsun? 254 00:31:27,200 --> 00:31:31,170 Elbette. Sen her zaman çok masumsun. 255 00:31:42,680 --> 00:31:44,320 Sen salaksın. 256 00:32:18,450 --> 00:32:20,990 Bart'ın bunu yapabileceğini düşünüyorsun ilk hamleyi yap? 257 00:32:23,260 --> 00:32:25,860 Ne olur? bu krizlerden birini ne zaman yaşarsın? 258 00:32:25,990 --> 00:32:30,130 Her şey ağır çekimde gerçekleşir. Ve kendinizi yorgun hissediyorsunuz. 259 00:32:32,200 --> 00:32:34,970 Bazen hissediyor sanki beni değiştiriyormuş gibi. 260 00:32:36,500 --> 00:32:37,540 Ne şekilde? 261 00:32:40,470 --> 00:32:42,040 Bilmiyorum. 262 00:32:49,010 --> 00:32:50,920 Biraz Kurt Cobain'e benziyor. 263 00:32:51,050 --> 00:32:52,750 Kurt Cobain bir bağımlıdır. 264 00:32:53,350 --> 00:32:54,650 Ama Bart öyle değil. 265 00:32:54,790 --> 00:32:56,950 Hayır, buna cesaret edemez. 266 00:33:05,200 --> 00:33:09,930 Kanallardaki tüm tekneler. Tüm Amsterdam'da bir tane var. 267 00:33:11,440 --> 00:33:13,300 Bu küçük şişlik nedir? 268 00:33:14,100 --> 00:33:16,710 Biraz acıyor. 269 00:33:16,840 --> 00:33:19,010 Bir yara izi nasıl acıtabilir? 270 00:33:20,510 --> 00:33:21,950 Hiçbir fikrim yok. 271 00:33:22,750 --> 00:33:25,220 Hayalet ağrısı. 272 00:33:25,320 --> 00:33:28,890 - Hayalet ağrısı mı? - Orada olmayan bir şey acı veriyorsa. 273 00:33:28,990 --> 00:33:31,950 - Hayalet acıyı mı kastediyorsun? - Hayalet acısı kulağa daha hoş geliyor. 274 00:33:33,360 --> 00:33:37,130 - Sende de bir tane var. - Hayır, bu bir doğum lekesi. 275 00:33:45,030 --> 00:33:47,440 Bak, ben ateşten bir adamım. 276 00:33:50,540 --> 00:33:53,240 Hiç merak ettin mi? Isabel'e ne oldu? 277 00:33:53,380 --> 00:33:55,980 Günlük olarak değil, hayır. 278 00:33:56,950 --> 00:34:00,320 bazen düşünüyorum Hatırladığımdan daha fazlasını biliyorum. 279 00:34:03,080 --> 00:34:05,090 Ne biliyorsun? 280 00:34:08,960 --> 00:34:10,030 Parçalar. 281 00:34:11,330 --> 00:34:13,900 Isabel'le aranızda ne oldu? 282 00:34:14,130 --> 00:34:17,500 - Çok yakın arkadaştınız. - Hiç bir şey. 283 00:34:18,070 --> 00:34:21,740 Hiç bir şey? Aradaki tüm bu şeyler siz ikiniz hiçbir şey miydiniz? 284 00:34:24,940 --> 00:34:27,210 Kız meselesiydi. 285 00:34:39,420 --> 00:34:42,160 Görüyorum, görebiliyorum... 286 00:34:42,990 --> 00:34:46,960 ...çok uzun ve sıkıcı bir hayat. 287 00:34:47,060 --> 00:34:49,330 En az 102 yaşına kadar. 288 00:34:50,630 --> 00:34:53,300 Yaşamak için sadece yedi saat kaldı. 289 00:34:53,400 --> 00:34:58,440 - O zaman 102 yılın pek bir faydası yok. - Hiçbiri. 290 00:35:00,340 --> 00:35:02,440 Bunu birlikte bitirebiliriz. 291 00:35:06,050 --> 00:35:08,150 Mayerling Kalesi'ndeki gibi. 292 00:35:09,080 --> 00:35:10,720 Mayerling'i mi? 293 00:35:11,780 --> 00:35:17,120 Avusturyalı bir veliaht prens vardı Rudolph'u aradım. 294 00:35:17,260 --> 00:35:20,330 Hem kendisini hem de metresini vurdu. 295 00:35:20,460 --> 00:35:22,700 Metres nedir? Unuttum. 296 00:35:23,930 --> 00:35:27,670 Sakladığın bir bayan arkadaşın. 297 00:35:30,600 --> 00:35:32,800 Sakın gitme. 298 00:35:32,940 --> 00:35:34,440 Hayır, burada kalıyorum. 299 00:35:34,910 --> 00:35:37,440 - Nereye gidiyorsun? - Söylemiyorum. 300 00:35:54,530 --> 00:35:57,030 Önce seni, sonra kendimi vuracağım. 301 00:36:03,700 --> 00:36:04,900 Serin. 302 00:36:07,740 --> 00:36:11,810 Bu anlaşmalardaki sorun şudur: Sözümü tutacağıma nasıl güvenebilirsin? 303 00:36:11,940 --> 00:36:15,280 ayaklarım üşüyebilir beyninizi havaya uçurduktan sonra. 304 00:36:22,820 --> 00:36:24,760 Neden bunu yapmıyoruz? 305 00:36:26,760 --> 00:36:29,690 Demek istediğim, asla daha sevimli olmayacağız şu an olduğumuzdan. 306 00:36:35,530 --> 00:36:38,640 Hiç olacak mı böyle bir yaz günü daha olur mu? 307 00:36:48,180 --> 00:36:51,480 Birini sevebilecek miyiz? bugün yaptığımız kadar mı? 308 00:37:03,330 --> 00:37:04,930 Aptal olma! 309 00:37:09,030 --> 00:37:10,870 Gece kalacak mısın? 310 00:38:29,180 --> 00:38:31,610 Sen de mi uyuyamadın? 311 00:38:36,880 --> 00:38:39,350 Boşver. 312 00:38:41,850 --> 00:38:43,420 Bereyi seviyorum. 313 00:38:44,490 --> 00:38:46,660 - Neydi o? - Bereyi seviyorum. 314 00:38:48,890 --> 00:38:50,500 - İbne mi? - Evet. 315 00:38:51,030 --> 00:38:53,870 Yaşlı bir serseri gibi söyledi. 316 00:38:55,230 --> 00:38:58,240 Senden sigara içmemeni isteyebilir miyim? okul bahçesinde mi? 317 00:39:01,010 --> 00:39:02,110 Merhaba? 318 00:39:02,240 --> 00:39:05,480 Bay Groesman, ne kadar harika seninle burada buluşmak üzere. 319 00:39:05,610 --> 00:39:08,550 Senden sigara içmeni isteyebilir miyim? okul kapısının dışında mı? 320 00:39:08,680 --> 00:39:12,280 - Elbette Bay Groesman. - Daha da iyisi hiç sigara içmeyin mi? 321 00:39:15,890 --> 00:39:19,560 - Temizlikçi olmak zor mu? - Hayır. 322 00:39:19,690 --> 00:39:24,260 - Bu benim için bir iş mi? - Hayır, o bir sübyancı. 323 00:39:24,400 --> 00:39:25,600 Merhaba Bel. 324 00:39:25,730 --> 00:39:27,900 - Beni görmezden geliyorsun. - Seni görmezden mi geliyorum? 325 00:39:28,430 --> 00:39:30,400 Bu ciddiydi. 326 00:39:30,530 --> 00:39:33,300 - Ama ciddi olduğumda... - Aptal gibi davranıyorsun. 327 00:39:34,240 --> 00:39:36,070 Aptal olma. 328 00:39:48,150 --> 00:39:52,690 Merhaba Bel. bilmek isterim eğer yanlış bir şey yaptıysam. 329 00:39:55,090 --> 00:39:59,400 Merhaba Bel. bilmek isterim eğer yanlış bir şey yaptıysam. 330 00:40:00,700 --> 00:40:01,930 Merhaba Bel. 331 00:40:02,430 --> 00:40:06,270 sadece bilmek istiyorum Yanlış bir şey yaptım. 332 00:40:18,250 --> 00:40:21,120 olup olmadığını bilmek istiyorum Yanlış bir şey yaptım. 333 00:41:18,070 --> 00:41:19,440 Tatlım... 334 00:41:19,740 --> 00:41:21,240 Üzgünüm baba. 335 00:41:23,310 --> 00:41:26,850 Bu sefer o kadar da kötü değildi ama bir dahaki sefere... 336 00:41:28,420 --> 00:41:29,680 Tatlım... 337 00:41:30,620 --> 00:41:33,820 Olduğun halinle mükemmelsin. 338 00:41:33,920 --> 00:41:35,490 Biliyorum baba. 339 00:41:36,960 --> 00:41:38,660 Umarım. 340 00:41:46,970 --> 00:41:48,430 Bana gel. 341 00:41:52,770 --> 00:41:54,610 Doğum günün kutlu olsun tatlım. 342 00:41:55,470 --> 00:41:56,710 Nasıl hissediyorsun? 343 00:41:57,540 --> 00:41:59,650 - Eskimiş. - Eskimiş? 344 00:42:00,980 --> 00:42:02,710 Bu beni ne yapar? 345 00:42:03,780 --> 00:42:06,920 - Bu hafta sonu büyük bir parti mi var? - Anne, sanmıyorum... 346 00:42:07,050 --> 00:42:11,620 Peki ev, pizza ve tatlı olarak krep? 347 00:42:26,670 --> 00:42:28,840 - Peki ne aldın? - Bir üst. 348 00:42:29,670 --> 00:42:30,940 Ne tür bir üst? 349 00:42:32,180 --> 00:42:36,010 - Sadece bir üst. - Isa'nınki gibi bir üst mü? 350 00:42:37,650 --> 00:42:39,020 Hadi. 351 00:42:39,920 --> 00:42:42,150 Hadi? Bu bir marka mı? 352 00:42:43,490 --> 00:42:46,390 - Hadi gidelim. - Hayır, üstünü görmek istiyorum. 353 00:42:48,560 --> 00:42:51,700 Tam düşündüğüm gibi. Aynı. 354 00:42:54,460 --> 00:42:57,730 Neredeyse aynı. Düşük kalite. 355 00:43:13,980 --> 00:43:16,720 - Kendinizi bir marka olarak görüyorsanız... - Sen de öylesin. 356 00:43:16,850 --> 00:43:20,460 ...mantıklı kendini korumak istersin. 357 00:44:05,300 --> 00:44:08,940 BİZİ KOPYALAMAYI DURDURUN 358 00:44:27,020 --> 00:44:29,760 - Burada ne yapıyorsun? - Bir delik var. 359 00:44:29,890 --> 00:44:31,990 Sen de Kurt Cobain'e mi gidiyorsun? 360 00:44:32,830 --> 00:44:35,260 - Tanrım, Sabine. - Ne? 361 00:44:35,400 --> 00:44:36,960 Kendin için ayağa kalk. 362 00:44:38,470 --> 00:44:40,270 - Bir şeyler yap. - Ya da yapacağız. 363 00:44:40,600 --> 00:44:42,170 Ne yapacaksın? 364 00:44:42,300 --> 00:44:45,310 - Bilirsin. - Ne demek istiyorsun? 365 00:44:45,440 --> 00:44:47,310 Şu lanet sürtükler. 366 00:44:53,550 --> 00:44:56,220 - N'aber ibne? - İbne mi? 367 00:44:56,350 --> 00:44:59,490 Doğum günüm var bu hafta sonu parti. 368 00:45:02,220 --> 00:45:05,930 Cumartesi. Miriam da gelebilir mi? 369 00:45:07,330 --> 00:45:11,960 Elbette. Bira falan olacak ve... 370 00:45:13,630 --> 00:45:15,430 Ve haplar. 371 00:45:15,830 --> 00:45:17,970 Haplar mı? 372 00:45:18,070 --> 00:45:21,640 Evet. Adı ne, şey... 373 00:45:22,310 --> 00:45:23,440 E mi? 374 00:45:23,540 --> 00:45:25,680 - Doğru, E. - Vay, vay, vay. 375 00:45:25,810 --> 00:45:28,810 Bu hafta her şeyi iptal edeceğim bu yüzden cumartesi günü dinç olacağım. 376 00:45:29,380 --> 00:45:30,920 Peki orada olacak mısın? 377 00:45:31,750 --> 00:45:34,220 Yapacak daha iyi bir şeyim yok. 378 00:45:41,660 --> 00:45:43,330 Hayır, eğer buna basarsan... 379 00:45:43,460 --> 00:45:48,130 - ...açılması gerekiyor ama açılmıyor. - Neden açılmıyor? 380 00:45:48,270 --> 00:45:50,200 Sakin ol tatlım, ben... 381 00:45:50,330 --> 00:45:55,510 Sadece çalışmıyor. sanırım çizik. Ama endişelenme. 382 00:45:55,640 --> 00:45:57,240 Hiç kırık değil. 383 00:46:16,090 --> 00:46:17,490 Isabel ne zaman geliyor? 384 00:46:17,630 --> 00:46:19,460 Her zaman geç gelirler. 385 00:46:22,330 --> 00:46:24,630 Lanet dokuz buçukta kimse gelmiyor. 386 00:46:43,850 --> 00:46:45,250 Davetli değilsin. 387 00:46:45,920 --> 00:46:48,390 Üzgünüm çocuklar. 388 00:46:48,490 --> 00:46:53,260 Dinle, sen davet edilmedin. Bu özel bir parti, yani... 389 00:46:53,930 --> 00:46:56,600 Burada krepler, pizzalar ve E. 390 00:46:56,770 --> 00:46:58,130 E'm nerede, dostum? 391 00:46:58,270 --> 00:47:01,140 - Ne demek istediğini bilmiyorum ama... - E'm nerede? 392 00:47:01,270 --> 00:47:04,010 bilmiyorum neyden bahsediyorsun? 393 00:47:06,470 --> 00:47:09,410 - Kaybolun! - Sabine! 394 00:47:09,540 --> 00:47:12,010 Defol buradan! 395 00:47:12,550 --> 00:47:15,550 - Buraya gel. - Kaybolun! 396 00:47:36,970 --> 00:47:38,740 Ücretsiz E. Mevcut gerekli değildir. 397 00:48:03,400 --> 00:48:05,130 Lanet olsun. 398 00:48:06,400 --> 00:48:08,670 Lanet olsun! 399 00:48:41,900 --> 00:48:44,070 İş iştir ve özel olan özeldir. 400 00:48:45,340 --> 00:48:46,740 Teşekkür ederim. 401 00:49:00,790 --> 00:49:03,720 'Lütfen kişisel davranın evde yazışmalar. Renee' 402 00:49:03,990 --> 00:49:06,890 Her şey yeniden lise gibi. 403 00:49:06,990 --> 00:49:10,190 Kötü bir gün mü geçirdiniz? Öfkeni Sabine'den çıkar, tepki vermeyecektir. 404 00:49:10,330 --> 00:49:12,030 - Öyleyse tepki ver. - Nasıl? 405 00:49:12,160 --> 00:49:15,070 - Bilmiyorum. - Demek istediğim bu. 406 00:49:15,200 --> 00:49:17,460 Biliyor musun, kahrolası kaltak. Bir şey söyleyeyim mi? 407 00:49:17,500 --> 00:49:19,070 Cesaret etme. 408 00:49:23,670 --> 00:49:25,580 Korkuyor musun? 409 00:49:26,280 --> 00:49:29,550 - Hermes Kulübü üyesi olacaksınız. - Hepimiz bunu yaptık. 410 00:49:29,650 --> 00:49:31,950 - Gerçekten mi? - Gerçekten mi. 411 00:49:32,080 --> 00:49:33,650 İğrenç. 412 00:50:07,120 --> 00:50:09,380 Sabine Kroese Hermes'e darbe indiriyor 413 00:50:16,830 --> 00:50:18,960 - Seni ne tuttu? - Kurt Cobain öldü. 414 00:50:25,300 --> 00:50:26,530 Kurt Cobain öldü. 415 00:50:42,480 --> 00:50:45,650 MERHABA. Senin adına çok üzgünüm Bart. 416 00:50:46,020 --> 00:50:48,020 Sana ne? 417 00:50:48,590 --> 00:50:50,160 Bence büyük bir kayıp. 418 00:50:51,290 --> 00:50:52,990 Nasıl öldü? 419 00:50:54,130 --> 00:50:58,230 - İntihar. - İntihar mı? Nasıl? 420 00:50:58,800 --> 00:51:01,540 Beynini patlattı. 421 00:51:07,610 --> 00:51:12,010 Belki şöyle düşündü: Bir daha asla yapmayacağım bugün benim kadar ünlü ol. 422 00:51:13,050 --> 00:51:17,750 Belki şöyle düşündü: Bu asla olmayacak Bu ev şu anki kadar sessiz. 423 00:51:20,120 --> 00:51:22,360 Neredeyse eminim ki şunu düşünmüştür: 424 00:51:24,760 --> 00:51:27,030 Bu fıçıda demir tadı var. 425 00:51:30,700 --> 00:51:31,660 Serin. 426 00:51:38,800 --> 00:51:41,240 Tanrım, dostum, bu şey nedir? 427 00:51:41,340 --> 00:51:42,740 Viski. 428 00:51:45,780 --> 00:51:47,580 Görebilir miyim? 429 00:51:50,850 --> 00:51:52,580 Güzel görünüyorlar. 430 00:52:12,340 --> 00:52:16,870 Hadi, biraz daha enerji lütfen. Evet, bu kadar. 431 00:52:16,970 --> 00:52:20,110 Hadi Isa, gülümse. İşte bu, teşekkürler. 432 00:52:22,210 --> 00:52:24,210 Onu terk etme konusunda ciddi misin? 433 00:52:24,280 --> 00:52:25,620 - Söylemiyorum. - DSÖ? 434 00:52:25,750 --> 00:52:29,120 SFB. Gizli Lanet Canavar. 435 00:52:29,490 --> 00:52:32,060 - Ama bilmek istiyorum. Kim o? - Evet, kim o? 436 00:52:32,190 --> 00:52:34,860 - Hiç kimse. -Bart olmalı. 437 00:52:37,060 --> 00:52:40,460 - Bundan pek memnun olmayacak. - Çok kötü. 438 00:53:08,220 --> 00:53:10,190 Anne, "içeri gel" demedim. 439 00:53:11,360 --> 00:53:12,860 Üzgünüm. 440 00:53:13,360 --> 00:53:17,770 Elsbeth az önce aradı. Isabel dün gece eve gelmedi. 441 00:53:18,630 --> 00:53:19,700 Bu yüzden? 442 00:53:20,770 --> 00:53:24,270 - Burada olabileceğini düşündü. - Neden burada olsun ki? 443 00:53:24,410 --> 00:53:27,740 Sevgilim, biliyorum arkadaşlar ayağa kalkar birbirleri için. 444 00:53:27,880 --> 00:53:30,480 Ve belki geceyi geçirdi erkek arkadaşının evinde. 445 00:53:30,610 --> 00:53:32,480 Ancak Elsbeth çok üzgündür. 446 00:53:32,610 --> 00:53:35,580 Isabel ve ben durduk uzun zaman önce arkadaş olmak. 447 00:53:40,560 --> 00:53:43,520 Dün okuldaydı. yani uzakta olamaz. 448 00:53:47,560 --> 00:53:48,930 Bisikletin nerede? 449 00:53:53,000 --> 00:53:54,370 Bilmiyorum. 450 00:53:57,540 --> 00:54:00,270 Tatlım, nasıl bilmezsin? 451 00:54:02,140 --> 00:54:03,140 Bilmiyorum. 452 00:54:26,800 --> 00:54:29,040 Evet, bu onun bisikleti. 453 00:55:33,000 --> 00:55:35,730 Isabel'in en iyi arkadaşı olduğunu duydum. 454 00:55:35,870 --> 00:55:39,470 Miriam. Miriam onun en iyi arkadaşı. 455 00:55:42,140 --> 00:55:44,780 Miriam, seninle konuşmak istiyorum. 456 00:55:44,910 --> 00:55:48,010 Ben müfettiş Hartog. Birkaç sorum var. 457 00:56:12,100 --> 00:56:15,100 Hala her gün geri dönmesi için dua ediyorum. 458 00:56:16,070 --> 00:56:18,610 Ve ben Tanrı'ya bile inanmıyorum. 459 00:56:20,780 --> 00:56:23,450 Her zaman çok yakın arkadaştınız. 460 00:56:25,280 --> 00:56:27,720 Lucas söyleyecek bir şeyin olmadığını düşünüyor. 461 00:56:28,120 --> 00:56:31,650 Yemekten sonra ortadan kayboluyor bilgisayarının arkasında... 462 00:56:31,790 --> 00:56:37,230 ...ve ona bakmak için odasına gidiyorum okul günlüğü için fotoğraflar. 463 00:56:37,360 --> 00:56:39,360 Ama bunların hepsini biliyorsun, değil mi? 464 00:56:39,490 --> 00:56:44,730 Evet. sadece istedim tekrar duymak sanırım. 465 00:56:49,350 --> 00:56:51,870 Bir şey hatırlıyor musun? kaybolduğu gün mü? 466 00:56:52,040 --> 00:56:53,410 O gün farklı mıydı? 467 00:57:00,180 --> 00:57:01,680 O... 468 00:57:03,550 --> 00:57:04,720 ...kedi. 469 00:57:09,020 --> 00:57:12,530 Epilepsi karakterini etkiledi. 470 00:57:14,400 --> 00:57:17,200 Geride kalması gerektiğini söyledi. 471 00:57:17,300 --> 00:57:21,200 Daha sonra kapıcıdan haber aldım, Bay... 472 00:57:21,300 --> 00:57:25,570 - Groesman'ı mı? - Evet, durumun böyle olmadığını söyledi. 473 00:57:25,710 --> 00:57:29,740 Okul günlüğüne şunları yazmıştı birisiyle buluşacağını söyledi... 474 00:57:29,840 --> 00:57:31,650 ...kum tepelerinde. 475 00:57:43,190 --> 00:57:45,090 Tünaydın. 476 00:57:45,590 --> 00:57:48,360 Bay Hartman. görmek istedim nasılsın? 477 00:57:48,490 --> 00:57:49,630 Bu güzel. 478 00:57:49,760 --> 00:57:53,430 Bir davet aldım lise buluşması ve düşündüm ki... 479 00:57:53,570 --> 00:57:57,440 Anlaştığımızı sanıyordum meseleyi arkamızda bırakmak için. 480 00:57:57,570 --> 00:58:02,580 Uğramanız çok hoş, ama karımın ve benim uzun zamanımızı aldı 481 00:58:02,680 --> 00:58:04,210 ...bunun üstesinden gelmek için. 482 00:58:04,240 --> 00:58:05,610 Bu okul günlüğü... 483 00:58:05,740 --> 00:58:09,720 Üzgünüm Sabine. ama sanırım gitsen iyi olur. 484 00:58:25,630 --> 00:58:29,000 Merhaba Sabine Martha Johanna Kroese. İyi görünüyorsun. 485 00:58:29,330 --> 00:58:30,940 Nereden biliyorsunuz? 486 00:58:32,700 --> 00:58:34,170 Sen sürünürsün. 487 00:58:39,840 --> 00:58:42,010 - Bir duble espresso. - Kameraya gülümse. 488 00:58:42,150 --> 00:58:45,980 - Asansörde porno sahnesi çekeceğiz. - Ne? 489 00:58:46,080 --> 00:58:47,520 İsa. 490 00:58:50,020 --> 00:58:51,890 Günaydın Renee. 491 00:58:57,460 --> 00:58:58,800 İşte buradasın. 492 00:59:00,230 --> 00:59:03,630 Renee, özür dilemek istiyorum. 493 00:59:03,770 --> 00:59:07,870 Olanlar için üzgünüm asansörde. 494 00:59:08,970 --> 00:59:12,580 Belli ki kurtulmuşsun duygudurum bozukluğunuzun. 495 00:59:12,680 --> 00:59:15,850 Değiştirildi mi ofis flörtü bozukluğundan mı? 496 00:59:15,980 --> 00:59:17,780 Sahip olmadığım tek şey bu. 497 00:59:17,810 --> 00:59:21,890 Donnie de şikayetçiydi. ama sanırım geleceğini görebilirdik. 498 00:59:22,020 --> 00:59:25,090 - Ne demek istiyorsun? - Burada çalışıp çalışmadığını sordu. 499 00:59:25,290 --> 00:59:27,390 - Kim yaptı? - Olaf. 500 00:59:28,020 --> 00:59:29,590 Olaf mı? Ne zaman? 501 00:59:29,730 --> 00:59:33,630 Buraya iş başvurusunda bulunduğunda sen hastalık iznindeyken. 502 00:59:46,610 --> 00:59:48,510 Beni mi şikayet ettin? 503 00:59:49,340 --> 00:59:54,220 Ne? Gelip yanıma oturuyorsun bana kuş üzümü ekmeği veriyorsun. 504 00:59:54,350 --> 00:59:58,690 - Bana komik bakışlar atıyorsun. - Sana komik bakışlar mı atıyorum? 505 01:00:04,860 --> 01:00:09,230 - Bana arkadaşlık isteği mi gönderdin? - Bu doğru. 506 01:00:13,430 --> 01:00:15,770 1048 arkadaşım var. 507 01:00:17,110 --> 01:00:19,440 Bu söyleyebileceğinden daha fazlası. 508 01:00:19,540 --> 01:00:21,980 Olaf hariç elbette. 509 01:00:49,470 --> 01:00:53,310 - Bayan Kroese, biraz konuşabilir miyiz? - Seni arayacaktım. 510 01:00:53,440 --> 01:00:56,740 Ne kadar talihsiz. Bir söz vermiştin. 511 01:00:57,740 --> 01:01:00,550 Bana, terapistine ve kendine. 512 01:01:00,680 --> 01:01:04,520 - Ama şimdi Bay Hartman beni aradı... - Sanırım yeni bilgilerim var. 513 01:01:04,650 --> 01:01:07,520 Garip bir şekilde, hatırlıyorum bir şey. 514 01:01:07,650 --> 01:01:11,560 Groesman'ın gri arabasını gördüm. 515 01:01:11,690 --> 01:01:15,560 Groesman her zaman komik davranıyordu. aynı zamanda Isabel'e doğru. 516 01:01:15,690 --> 01:01:19,130 Mümkün olabilir. Adamı tanırsın, okul temizlikçisi. 517 01:01:19,270 --> 01:01:20,570 Ona zarar vermiş olabilir. 518 01:01:20,830 --> 01:01:24,500 - Daha önce bazı şeyleri hatırladın. - Elbette evini arayabilirsiniz. 519 01:01:25,340 --> 01:01:29,140 Bay Groesman'ın yapacak çok işi var bu durumda sen ve ben gibi. 520 01:01:29,240 --> 01:01:31,480 Annesinin yanındaydı o gece yer. 521 01:01:31,610 --> 01:01:33,250 Vay annesi. 522 01:01:33,380 --> 01:01:37,080 Hartman ailesi yalnız bırakılma hakkına sahiptir. 523 01:01:37,220 --> 01:01:42,290 Yasal işlem başlatılabilir. Kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum? 524 01:02:11,220 --> 01:02:12,680 Ne? 525 01:02:14,420 --> 01:02:16,090 Annem kızgın. 526 01:02:28,770 --> 01:02:32,300 Bay Groesman. İçeri girebilir miyim? 527 01:02:32,440 --> 01:02:35,640 Yine mi sen? Polisi arıyorum. 528 01:02:38,040 --> 01:02:40,210 Sana bacaklarımı göstereceğim. 529 01:02:56,930 --> 01:02:58,130 Bana dürüstçe söyle. 530 01:02:58,960 --> 01:03:03,500 - Sen pis, küçük bir adamdın. - Elimde değil. 531 01:03:04,030 --> 01:03:07,340 - Onu arabanda takip ettin, değil mi? - Lütfen. 532 01:03:07,470 --> 01:03:08,940 Biraz daha. 533 01:03:13,140 --> 01:03:15,180 - O gün de mi? - Evet. 534 01:03:16,210 --> 01:03:19,110 O gün de mi onu takip ettin? 535 01:03:19,250 --> 01:03:22,620 - Hoşuna gitti. - O gün de mi? 536 01:03:22,750 --> 01:03:24,250 Hayır. 537 01:03:32,490 --> 01:03:34,530 Onu başka kim takip etti? 538 01:03:39,600 --> 01:03:40,670 Bu çocuk. 539 01:03:40,800 --> 01:03:43,800 - Hangi çocuk? - Lütfen biraz daha. 540 01:03:44,640 --> 01:03:45,410 Hangi çocuk? 541 01:03:52,780 --> 01:03:54,010 Olaf mı? 542 01:03:54,150 --> 01:03:55,280 Bence de. 543 01:03:56,340 --> 01:03:58,320 Polisi arayın ve Geri dönmeyeceğim. 544 01:03:58,420 --> 01:04:01,420 Ya polisi aramazsam? 545 01:04:02,390 --> 01:04:03,590 Olabilir. 546 01:04:04,620 --> 01:04:06,790 Hayır, yapacaksın. 547 01:04:06,930 --> 01:04:08,430 Yapacağım. 548 01:04:10,760 --> 01:04:12,130 Ben de seni gördüm. 549 01:04:15,000 --> 01:04:16,470 Dikiz aynamda. 550 01:04:38,490 --> 01:04:40,760 Biraz migrenim var. 551 01:04:40,860 --> 01:04:43,960 Doğru, yani becermek pencereden dışarı çıktı. 552 01:04:45,160 --> 01:04:49,030 B planına geçelim: eve git ve porno izle. 553 01:04:49,170 --> 01:04:50,700 Sarhoş musun? 554 01:04:52,640 --> 01:04:57,680 Biraz sarhoş. Farklı olarak mümkün olan biraz migren. Sadece baş ağrısı. 555 01:04:58,910 --> 01:05:01,450 Neden dürüst olamıyorsun? 556 01:05:01,580 --> 01:05:06,580 Sadece şunu söyle: Gitmeni istiyorum. Sen olabilirsin öyle bir sik kafalı ki, senden bıktım. 557 01:05:06,920 --> 01:05:08,320 Cheerio. 558 01:05:15,630 --> 01:05:17,360 Tuhaf davranıyorsun. 559 01:05:21,370 --> 01:05:22,630 Tuhaf mı davranıyorum? 560 01:05:24,670 --> 01:05:29,110 Hartman'ları rahatsız ediyorsun. Kendinden utanmıyor musun? 561 01:05:32,610 --> 01:05:37,710 Evet. Affet beni Aziz Sabine. ani anılarınız ve vizyonlarınızla. 562 01:05:39,080 --> 01:05:42,050 Her şey için beni affet yaptığım korkunç şeyler. 563 01:05:42,750 --> 01:05:46,520 Evet. Çok korkunç şeyler yaptım. 564 01:05:46,590 --> 01:05:48,090 Tanrım beni affet. 565 01:05:48,190 --> 01:05:52,160 Ama hiçbir şeyden pişman değilim. Hiçbir şey değil. 566 01:05:53,660 --> 01:05:54,700 Emin misin? 567 01:06:04,610 --> 01:06:07,280 Neden böyle olsun ki? Bu toplantıya mı gideceğim? 568 01:06:08,540 --> 01:06:09,880 Kapatma mı? 569 01:06:10,010 --> 01:06:13,050 Kapatma mı? Ben Amerikalı değilim. 570 01:06:13,180 --> 01:06:16,320 görmek gibi bir arzum yok yine o insanlar. 571 01:06:16,450 --> 01:06:18,450 Bunu anlayabiliyorum. 572 01:06:18,790 --> 01:06:19,760 Seni özledim. 573 01:06:21,560 --> 01:06:22,960 Ben de seni özledim. 574 01:06:24,330 --> 01:06:26,090 Ben Sabine Kroese'yim. 575 01:06:26,960 --> 01:06:30,000 Kilo, Romeo, Oscar, Yankı, Sierra, Yankı. 576 01:06:30,000 --> 01:06:33,570 Kilo, Romeo, Oscar, Yankı, Sierra, Yankı. 577 01:06:33,700 --> 01:06:36,700 MERHABA. Hey. Merhaba. 578 01:07:09,040 --> 01:07:11,240 - Toplantı için buradayım. - Adınız? 579 01:07:11,370 --> 01:07:13,870 Kroese. Kilo, Romeo, Oscar... 580 01:07:14,510 --> 01:07:17,110 Kroese. Evet, listedesiniz. 581 01:07:17,240 --> 01:07:20,450 Lütfen adınızı kartın üzerine yazınız. 582 01:07:21,920 --> 01:07:23,450 İşte buradasın. 583 01:07:26,950 --> 01:07:28,820 Teşekkür ederim. 584 01:07:28,960 --> 01:07:30,690 Akşamınızın tadını çıkarın. 585 01:08:52,240 --> 01:08:55,240 Merhaba Sabine. Baban nasıl? 586 01:09:20,060 --> 01:09:23,270 - Kuru temizleme masrafları. - Üzerimde hiç para yok. 587 01:09:23,400 --> 01:09:27,500 - Ayni ödemeyi kabul edeceğiz. - Sanki bir fark yaratıyormuş gibi. 588 01:09:27,600 --> 01:09:30,240 Ondan herhangi bir şey istiyor muyuz? 589 01:09:30,370 --> 01:09:34,610 Seni kahrolası kaltak. Eğer rahatsız edersen kız kardeşim bir daha seni öldüreceğim! 590 01:09:35,210 --> 01:09:36,140 Psikopat. 591 01:09:37,210 --> 01:09:41,250 Beni yalnız bırakın. sana söylemiştim Bunu kendi başıma halledebilirim. 592 01:09:41,380 --> 01:09:43,350 - Beni yalnız bırakın. -Sabine. 593 01:09:45,720 --> 01:09:47,490 Babam öldü. 594 01:10:12,310 --> 01:10:13,150 Sabine. 595 01:10:17,650 --> 01:10:18,950 Miriam. 596 01:10:19,090 --> 01:10:20,220 Miriam mı? 597 01:10:20,350 --> 01:10:22,320 - Miriam. Hatırlamak? - Elbette. 598 01:10:24,120 --> 01:10:25,230 Nasılsın? 599 01:10:26,060 --> 01:10:28,230 Şöyle böyle. 600 01:10:28,560 --> 01:10:32,070 işler pek yolunda gitmedi beklendiği gibi gitti, değil mi? 601 01:10:33,730 --> 01:10:34,700 Sağ. 602 01:10:39,810 --> 01:10:41,410 Kroese. 603 01:10:46,410 --> 01:10:47,850 Miriam... 604 01:10:59,020 --> 01:11:00,190 Sabine mi? 605 01:11:01,560 --> 01:11:02,830 Bart! 606 01:11:07,570 --> 01:11:09,400 Harika görünüyorsun. 607 01:11:09,570 --> 01:11:11,100 Sen de öyle. 608 01:11:14,670 --> 01:11:18,280 sana sarılıyorum çünkü Ne diyeceğimi bilmiyorum. 609 01:11:18,410 --> 01:11:22,480 Bir şey düşündüğümde, Gitmene izin vereceğim, tamam mı? - Tamam... 610 01:11:25,680 --> 01:11:27,690 Bir şey düşündün mü? 611 01:11:32,220 --> 01:11:36,830 Seni tekrar görmek ne güzel. Kesinlikle harika. İsa. 612 01:11:36,930 --> 01:11:40,500 Yirmi yıl, Tanrım. Bunca zamandır neredeydin? 613 01:11:40,600 --> 01:11:42,300 Her türlü yer. 614 01:11:42,730 --> 01:11:45,570 Meksika, Brezilya, Rusya. 615 01:11:47,370 --> 01:11:51,910 - Hayır, sadece Amsterdam. Gerçekten sıkıcı. - Bloemendaal'dan daha iyi. 616 01:11:53,140 --> 01:11:57,180 Bir kaybeden olduğumu sanıyordum Çünkü evliliğimi kurtaramadım. 617 01:11:57,310 --> 01:11:59,580 - Anlamsız. - Lütfen bitirmeme izin ver. 618 01:11:59,680 --> 01:12:01,590 Üzgünüm. 619 01:12:01,690 --> 01:12:04,020 Hala güzel ellerin var. 620 01:12:04,150 --> 01:12:07,620 Teşekkürler. Belki de bunu yapmalıydım onlarla daha fazlası. 621 01:12:07,890 --> 01:12:10,490 Hala eski karını özlüyor musun? 622 01:12:10,590 --> 01:12:13,260 Kendine acıyarak söyledi. 623 01:12:13,400 --> 01:12:16,770 Pek değil ama yapıyorum kızımı özledim. Bakmak. 624 01:12:20,770 --> 01:12:25,410 Senden ne haber? Aşık mı? Nişanlı? Evli? 625 01:12:25,510 --> 01:12:27,010 Hayır. 626 01:12:27,010 --> 01:12:28,340 Çocuklar mı? 627 01:12:30,110 --> 01:12:34,420 Hayır, yeni ayrıldım erkek arkadaşımla sanırım. 628 01:12:34,520 --> 01:12:36,420 - Bence. - Zavallı adam. 629 01:12:36,520 --> 01:12:37,650 Tam olarak değil. 630 01:12:38,850 --> 01:12:41,020 O aslında bir arkadaş değildi. 631 01:12:44,060 --> 01:12:47,830 - Söylesene Sabine Kroese. - Bart de Ruiter. 632 01:12:47,930 --> 01:12:52,100 - O günleri hiç düşünüyor musun? - Aslında çok fazla. 633 01:12:52,200 --> 01:12:56,340 - Bizden mi? - Evet. Bazen. 634 01:13:09,620 --> 01:13:11,650 - Seni özledim. - Elbette. 635 01:13:11,750 --> 01:13:14,760 İçtenlikle söyledim. Seni hiç unutmadım. 636 01:13:14,890 --> 01:13:15,720 Merhaba arkadaşlar. 637 01:13:17,330 --> 01:13:18,660 Olaf. 638 01:13:18,760 --> 01:13:22,360 Bu benim, tek ve tek. Olafian Olaf. 639 01:13:22,460 --> 01:13:25,230 Bart, eski dostum. Uzun zamandır görüşemedik. 640 01:13:25,700 --> 01:13:29,470 - Burada ne yapıyorsun? - Merhaba tatlım. Sonunda başardığına sevindim. 641 01:13:29,600 --> 01:13:33,140 Seni bekliyordum. Evde kaldığını sanıyordum. 642 01:13:33,270 --> 01:13:35,810 "Yeniden bir araya gelmek mi? Mümkün değil." 643 01:13:36,440 --> 01:13:38,350 Şans eseri Bart buradaydı seni sıcak tutmak için. 644 01:13:39,280 --> 01:13:41,110 Çok hoş. 645 01:13:41,250 --> 01:13:43,850 Hoş şeylerden bahsediyoruz, Bel'den bahsetmedi mi henüz? 646 01:13:43,920 --> 01:13:45,820 Bel mi? 647 01:13:45,950 --> 01:13:49,220 La Hartman mı? Isabel'i mi? 648 01:13:49,360 --> 01:13:51,560 Bel, Cehennemden gelen kaltak. 649 01:13:53,690 --> 01:13:57,900 Bu yüzden bu kadar sessiz görünüyor. sevgili Sabine'imiz. 650 01:13:58,030 --> 01:14:00,570 İçerisi çizik bir CD gibi. 651 01:14:01,830 --> 01:14:04,640 Bunu onda görebilirsin onu siktiğinde gözleri. 652 01:14:05,570 --> 01:14:08,510 - Bel, Bel, Bel. - Olaf. 653 01:14:10,110 --> 01:14:11,880 - Serseri! - Sanırım... 654 01:14:12,580 --> 01:14:16,850 Bart bundan hoşlanmadı, değil mi? Bir esrar iç, hepsi güzel ve sakin. 655 01:14:16,980 --> 01:14:19,690 Aslında Isabel'i çok iyi tanıyordum. 656 01:14:20,490 --> 01:14:22,990 Ben onun SFB'siydim. 657 01:14:23,120 --> 01:14:24,820 Onun Gizli Sikiş Canavarı. 658 01:14:25,160 --> 01:14:28,860 İstediğin şey buydu biliyorum, değil mi? Sürpriz! 659 01:14:28,960 --> 01:14:30,400 Sen olduğunu sanıyordu. 660 01:14:30,960 --> 01:14:32,900 Ama sen biraz fazla şiirselsin. 661 01:14:33,030 --> 01:14:36,370 İşte buradasın yapbozun son parçası. 662 01:14:36,770 --> 01:14:39,070 Ya da belki bir tanesi dışındaki son parça. 663 01:14:40,270 --> 01:14:42,170 Bir keresinde bana ne demişti biliyor musun? 664 01:14:43,140 --> 01:14:46,140 "Şu Kroese kızı, o tam bir kaçığın teki." 665 01:14:47,110 --> 01:14:50,780 Olaf, dostum, sanırım duyduk yeter. Dursan iyi olur. 666 01:14:50,920 --> 01:14:52,120 Ne? Durmak? 667 01:14:52,350 --> 01:14:53,850 Evet, dur. 668 01:14:53,990 --> 01:14:56,190 Yoksa başka mı? 669 01:14:57,020 --> 01:14:59,360 - Bas git! Kaybol! - Şuna bak. 670 01:15:01,360 --> 01:15:03,190 Eski halinize dönün. 671 01:15:19,410 --> 01:15:20,880 Sorun değil. 672 01:15:24,050 --> 01:15:25,350 Üzgünüm. 673 01:15:32,560 --> 01:15:34,560 Biraz büyüleyici. 674 01:15:35,860 --> 01:15:37,730 Bu viski, tamam mı? 675 01:15:37,860 --> 01:15:40,430 Dolu dedi... 676 01:15:41,960 --> 01:15:47,900 ...kendine acıma ve kendisiyle alay etme ve kendinden nefret etmek... 677 01:15:48,000 --> 01:15:51,940 ...ve şöyle düşündü: Tanrım, nerede yanlış oldu? 678 01:15:52,070 --> 01:15:55,140 Ve geri döndü çocukluğuna ve... 679 01:16:00,420 --> 01:16:03,920 - Gidip bir şeyi tamir etmem lazım. - Ben de öyle. 680 01:16:11,460 --> 01:16:13,300 Yakında geri gelecek misin? 681 01:16:26,440 --> 01:16:29,010 Merhaba Sabine, bu Perma Flex'ten Donnie. 682 01:16:29,140 --> 01:16:33,680 Duydun mu bilmiyorum ama Renee bir süreliğine ortalıkta olmayacak. 683 01:16:33,810 --> 01:16:37,990 Dairesinde yangın çıktı ve pencereden atladı. 684 01:17:05,210 --> 01:17:06,880 Üzgünüm. Ara beni. Olaf. 685 01:17:31,300 --> 01:17:32,670 Sabine. 686 01:17:33,940 --> 01:17:38,140 Sizce de komik değil mi? hak ettiğini aldı mı? 687 01:17:38,240 --> 01:17:40,350 Onun için üzülüyorum. 688 01:17:45,050 --> 01:17:45,850 Çiçekler gibi mi? 689 01:17:47,350 --> 01:17:51,520 Olaf, söylediklerimde ciddiydim. Seni bir daha görmek istemiyorum. 690 01:17:51,620 --> 01:17:52,990 Bir dakika bekle. 691 01:17:53,790 --> 01:17:55,090 Dinlemek. 692 01:17:56,530 --> 01:17:59,960 Bir sorun olduğunu biliyorum benimle. Gerçekten öyle. 693 01:18:02,070 --> 01:18:03,800 Beni duyabiliyor musun tatlım? 694 01:18:06,600 --> 01:18:08,270 Beni duyabiliyor musun sevgilim? 695 01:18:12,910 --> 01:18:14,150 Kapatmak zorundayım. 696 01:18:15,680 --> 01:18:17,380 Patron evde. 697 01:18:19,150 --> 01:18:19,850 Merhaba tatlım. 698 01:18:19,980 --> 01:18:21,250 Bira var mı? 699 01:18:29,690 --> 01:18:33,560 Benim sorunumun ne olduğunu öğrenebiliriz biraz terapiyle. 700 01:18:33,660 --> 01:18:37,430 Bir terapiste gitmiyor musun? şu küçük ruh hali bozukluğunla mı? 701 01:18:39,800 --> 01:18:43,470 Merhaba? Terapi mi? Evet? 702 01:18:44,370 --> 01:18:46,180 HAYIR? Merhaba? 703 01:18:46,310 --> 01:18:51,410 Ofiste ne duydum biliyor musun? Renee'nin dairesi ateşe verildi. 704 01:18:54,120 --> 01:18:57,920 Bu tuhaf değil mi? Böyle bir şeyi kim yapar? 705 01:19:00,220 --> 01:19:03,430 HAYIR! Elbette sen değildin? 706 01:19:04,930 --> 01:19:06,260 Bunu senin yanında bırakmazdım. 707 01:19:06,630 --> 01:19:09,900 - Aklını kaçırmışsın. - Evet. Ben de. 708 01:19:11,400 --> 01:19:15,840 Elbette sen değildin benim küçük sevgilim. Bendim! 709 01:19:17,640 --> 01:19:20,710 Posta kutusundan daha hafif. 710 01:19:20,840 --> 01:19:24,350 Sakın çekip gitme Renee. Bunun yerine pencereden dışarı atlayın. 711 01:19:32,390 --> 01:19:36,020 Onun hakkını veriyor seni mutsuz etmek. 712 01:19:38,130 --> 01:19:40,560 - Gerçekten mi? - Evet, gerçekten. 713 01:19:41,100 --> 01:19:42,660 Şövalyem. 714 01:19:46,330 --> 01:19:48,340 - Bir bira daha mı? - Güzel. 715 01:19:49,940 --> 01:19:51,040 Senin için alacağım. 716 01:19:58,780 --> 01:20:00,210 Lanet kaltak. 717 01:20:09,320 --> 01:20:14,590 Elbette sen değildin benim küçük sevgilim. Bendim! 718 01:20:15,630 --> 01:20:16,930 Posta kutusundan daha hafif. 719 01:20:17,260 --> 01:20:19,130 Heyecan verici. 720 01:20:19,270 --> 01:20:23,140 - Bunu bana Sabine Kroese gönderdi. - Yeni Spielberg. 721 01:20:25,210 --> 01:20:28,410 Korkarım ofisteydim Yangın çıktığında. 722 01:20:30,340 --> 01:20:33,750 Evet müfettiş. Çok çocukça. 723 01:20:34,750 --> 01:20:36,920 Bu kızı etkilemeye çalışıyordum. 724 01:20:38,990 --> 01:20:40,420 Ah, peki. 725 01:20:42,150 --> 01:20:43,860 Zaman ayırdığınız için teşekkürler. 726 01:20:46,160 --> 01:20:48,630 - Bay Van Oirschot. - Özür dilerim. 727 01:20:54,830 --> 01:20:56,700 Lanet kaltak. 728 01:21:20,460 --> 01:21:25,130 Bu Sabine, Leidsekade. Evim yerle bir oldu. 729 01:21:39,940 --> 01:21:42,210 Bu ciddi bir durum. 730 01:21:48,120 --> 01:21:49,690 Her şey güvende. 731 01:21:51,190 --> 01:21:55,630 Kapını kilitle. Yarın geri döneceğiz sabah. Bunu bildirmeyi unutmayın. 732 01:22:27,060 --> 01:22:28,920 Merhaba Sabine. 733 01:22:30,390 --> 01:22:32,790 Bay Polis memuruyla birlikte içeri girdiğinizi gördüm. 734 01:22:32,930 --> 01:22:35,500 Olaf, eski dostum, saklan diye düşündüm. 735 01:22:38,570 --> 01:22:42,240 Bil bakalım beni görmeye kim geldi bugün ofiste. 736 01:22:42,370 --> 01:22:45,470 İyi dostunuz müfettiş Hartog. 737 01:22:46,370 --> 01:22:49,740 Geleceğini bilseydim Ona bir hediye alırdım. 738 01:22:49,880 --> 01:22:52,680 Kuş üzümü falan olan çavdar ekmeği. 739 01:22:54,780 --> 01:22:56,720 Hiçbir yere gitmiyorum. 740 01:22:57,550 --> 01:23:02,290 Birlikte küçük bir video izledik. Çok keyifliydi. 741 01:23:02,420 --> 01:23:04,630 Bu kadar yetenekli olduğunu bilmiyordum. 742 01:23:05,690 --> 01:23:10,260 Dedim ki: Müfettiş, bu çok çocukça ama bu kızı etkilemeye çalışıyordum. 743 01:23:10,700 --> 01:23:11,810 Elbette zaten biliyordu 744 01:23:11,900 --> 01:23:14,170 çakmak bulamadıkları için Renee'nin posta kutusunda. 745 01:23:16,070 --> 01:23:18,370 Tuzağıma düştün Kroese. 746 01:23:19,040 --> 01:23:22,710 Söyle bana. Ne tür şeyler rüyalarında görüyor musun? 747 01:23:22,840 --> 01:23:26,080 Isabel ve ben sahilde mi? 748 01:23:26,210 --> 01:23:30,750 - Kavga ediyordun. - Bu doğru. Biz kavga ediyorduk. 749 01:23:31,790 --> 01:23:35,460 Neden polise hiç söylemedin? benim de orada olduğumu mu? 750 01:23:35,790 --> 01:23:37,790 Cevap? 751 01:23:37,920 --> 01:23:41,690 Çünkü bunun anlamı olurdu sen de orada olduğunu itiraf ettin. 752 01:23:41,830 --> 01:23:45,130 Merhaba? Dünya'dan Sabine'e. Merhaba? 753 01:23:46,400 --> 01:23:48,840 Ne yapıyordum? 754 01:23:50,000 --> 01:23:52,310 Bu? Bunun gibi bir şey mi? 755 01:23:52,410 --> 01:23:55,840 Ah, öfke. 756 01:23:55,940 --> 01:23:58,940 Sonra ne oldu? Ne hatırlıyorsun? Şimdi konsantre olun. 757 01:23:59,210 --> 01:24:02,720 - Aşağı indi. - Uygun küçük nöbetlerinden biri. 758 01:24:02,820 --> 01:24:05,880 - Sonra ne olacak? Yerde kalmadı. - Bilmiyorum. 759 01:24:05,980 --> 01:24:08,450 Bilmiyor musun? Ama sen oradaydın. 760 01:24:08,590 --> 01:24:10,260 Sen aldın... 761 01:24:12,460 --> 01:24:14,630 Benim ofisimde işe girdin... 762 01:24:14,760 --> 01:24:18,730 Çünkü orada olduğunu biliyordum bir yerlerdeydi ama emin değildim. 763 01:24:18,860 --> 01:24:21,300 Ne yaptım? Ne gördün? 764 01:24:21,800 --> 01:24:23,970 - Ne yaptım? - Bilmiyorum. 765 01:24:24,070 --> 01:24:26,270 - Ne gördün? - Bilmiyorum. 766 01:24:27,070 --> 01:24:30,710 Bildiğim bir şey var: Ben de ona senin kadar kızgındım. 767 01:24:39,950 --> 01:24:41,150 Ama onu orada bıraktın. 768 01:24:43,250 --> 01:24:45,320 Yani bunu hatırlıyorsun. 769 01:24:46,260 --> 01:24:47,120 Sonra ne olacak? 770 01:24:47,220 --> 01:24:48,530 Sonra ne olacak? 771 01:24:49,030 --> 01:24:49,730 Sonra ne olacak? 772 01:25:14,420 --> 01:25:16,290 Isabel! 773 01:25:16,950 --> 01:25:18,860 Isabel! 774 01:26:12,070 --> 01:26:13,910 Bu babanın ceketi mi? 775 01:26:14,610 --> 01:26:16,080 Evet öyle. 776 01:26:17,280 --> 01:26:20,150 - Bırakmak istiyorum. - Ama elimizdeki şey gerçekten seksi. 777 01:26:22,380 --> 01:26:24,250 Yani... 778 01:26:24,350 --> 01:26:26,490 ...sadece "siktir git". 779 01:26:26,620 --> 01:26:29,220 Sadece "siktir git". 780 01:26:30,220 --> 01:26:32,130 Ama seni seviyorum. 781 01:26:34,330 --> 01:26:35,530 Gerçekten mi? 782 01:26:37,000 --> 01:26:39,000 Sana gerçekten çok kızgınım. 783 01:26:44,070 --> 01:26:46,110 Tıpkı bir kız gibisin. 784 01:26:50,710 --> 01:26:52,780 Yani şimdi kızgın mısın? 785 01:27:00,320 --> 01:27:01,920 Seni kahrolası kaltak. 786 01:27:05,060 --> 01:27:06,330 Bok. 787 01:27:49,530 --> 01:27:50,770 Burada. 788 01:27:50,900 --> 01:27:52,440 Sakla. 789 01:27:56,870 --> 01:28:00,240 - Bundan hiç sıkılmıyor musun? - Neyden? 790 01:28:00,380 --> 01:28:03,310 - Beni takip etmekten mi? - Olaf'ı gördüm ve... 791 01:28:03,450 --> 01:28:05,320 İyi misin? 792 01:28:05,450 --> 01:28:07,680 Ne zaman vazgeçeceksin? 793 01:28:11,990 --> 01:28:14,960 En çok neyi sevdim biliyor musun? Olaf'ı terk etme konusunda mı? 794 01:28:15,060 --> 01:28:17,560 Bu bana Bart'ı kovalamak için daha fazla zaman kazandırıyor. 795 01:28:20,200 --> 01:28:23,300 Bart'la yatmak bile istemiyorum. ama yapacağım. 796 01:28:23,430 --> 01:28:27,070 Sadece acı dolu bakışı görmek için senin o tatlı küçük yüzünde. 797 01:28:29,040 --> 01:28:31,810 Belki kardeşini de yaparım. 798 01:28:32,310 --> 01:28:35,080 - Hayır, yapmayacaksın. - "Hayır, yapmayacaksın." 799 01:28:37,810 --> 01:28:39,180 Neden bu kadar zavallısın? 800 01:28:42,490 --> 01:28:47,360 Beni sıkıyorsun. Yıllardır beni sıkıyorsun. 801 01:29:05,470 --> 01:29:08,740 Bayan Kroese. Beni mi görmek istedin? 802 01:29:09,340 --> 01:29:12,950 - Çok resmisin. - Mesleğimizi kolaylaştırır. 803 01:29:13,880 --> 01:29:16,350 Bir açıklama yapmak isterim. 804 01:29:16,480 --> 01:29:19,150 itiraf etmek istiyorum Isabel Hartman'ı öldürmek. 805 01:29:21,120 --> 01:29:24,660 Bayan Kroese, yapmadınız Isabel Hartman'ı öldür. 806 01:29:25,530 --> 01:29:29,100 SFB'si Olaf van Oirschot da öyle. 807 01:29:29,230 --> 01:29:31,200 Sende bir şey var suçlu olabilir. 808 01:29:31,270 --> 01:29:33,870 Bir röportaj yaptığımı hatırlıyorum köpekle şahitlik etmek. 809 01:29:34,270 --> 01:29:37,100 İki kız gördü sörf oynamak. 810 01:29:37,240 --> 01:29:41,480 Eğer bu sen ve Isabel Hartman olsaydı, bize söylemeliydin. 811 01:29:41,610 --> 01:29:44,550 Ama suçlamada bulunmayacağım sana karşı. 812 01:29:44,810 --> 01:29:46,850 Sana bir şey göstereyim. 813 01:29:47,750 --> 01:29:51,450 Vakadaki tüm bilgiler değil kamuoyuna açıklanıyor... 814 01:29:51,550 --> 01:29:54,450 ...ama öyle görünüyorsun gerçekten endişeli. 815 01:29:54,960 --> 01:29:59,690 Uzun zaman önce öyle olmadığımıza karar verdik Bir suçla uğraşıyoruz Bayan Kroese. 816 01:30:01,090 --> 01:30:05,130 İnanmak için nedenimiz var Isabel'in bir kaçak olduğunu. 817 01:30:06,470 --> 01:30:08,570 Bunu bana neden gösteriyorsun? 818 01:30:08,700 --> 01:30:13,110 Isabel'in annesinin isteği üzerine ve çünkü bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorum... 819 01:30:13,240 --> 01:30:15,410 ...eğer bırakamıyorsan. 820 01:30:15,540 --> 01:30:19,480 - Hala hayatta olduğunu mu düşünüyorsun? - Bundan eminim. 821 01:30:19,480 --> 01:30:20,850 Marsilya'da yaşıyor olabilir. 822 01:30:20,850 --> 01:30:24,220 ya da kendini bir trenin önüne attı. Kim bilir. 823 01:30:24,220 --> 01:30:28,390 Ama biliyorum ki Isabel Hartman... 824 01:30:28,520 --> 01:30:32,930 ...burada trene binerken görülüyor sabah 09:07'de 825 01:30:34,930 --> 01:30:36,530 Bay Hartog, o benim. 826 01:30:38,060 --> 01:30:40,770 atlamak istedim şu trenin önünde. 827 01:30:52,280 --> 01:30:55,310 - Eminim... - Elbette basit bir açıklaması var. 828 01:30:55,450 --> 01:30:58,980 Hiçbir şey hatırlamıyorsun çünkü sen hiçbir şey yapmadın. 829 01:31:03,820 --> 01:31:06,490 İki soru. Eğer o istasyondaki sen olsaydın... 830 01:31:08,230 --> 01:31:10,660 ...Isabel'in bisikletine binmiş olmalısın. 831 01:31:11,830 --> 01:31:13,100 Yaptım. 832 01:31:16,100 --> 01:31:19,870 Yani onu öldürdün. Onun cesedine ne yaptın? 833 01:31:21,570 --> 01:31:22,410 Denizde. 834 01:31:23,810 --> 01:31:25,840 Deniz her zaman cesedini geri getirir. 835 01:31:29,280 --> 01:31:32,650 Sahil güvenlik arama yaptı iki hafta boyunca onun için boşuna. 836 01:31:34,380 --> 01:31:37,950 Kaç gemi biliyor musun? Her gün buradan mı geçiyorsun? 837 01:31:39,320 --> 01:31:40,960 Bayan Kroese. 838 01:31:55,610 --> 01:31:59,340 Belki haklısın. Belki... 839 01:31:59,480 --> 01:32:02,950 Sabine, sen kendini arıyorsun. 840 01:32:03,050 --> 01:32:07,980 Bizim çizgimizde sıklıkla olduğu gibi iş, şüpheli masumdur. 841 01:32:13,590 --> 01:32:16,590 sana şiddetle tavsiye ederim Terapinize devam etmek için. 842 01:32:17,360 --> 01:32:19,930 Kendine biraz dinlen. 843 01:32:20,060 --> 01:32:21,900 Ve inan bana, Sabine... 844 01:32:23,270 --> 01:32:26,030 ...Isabel Hartman'ı sen öldürmedin. 845 01:32:33,810 --> 01:32:36,280 Isabel Hartman'ı ben öldürmedim. 846 01:32:37,380 --> 01:32:39,380 Isabel'i ben öldürmedim. 847 01:33:18,450 --> 01:33:21,020 Psikiyatrist Beni ara 848 01:34:41,770 --> 01:34:43,730 Isabel!